Mariana, il diritto di nascere - Telenovelas Mania

DATI TECNICI

Titolo originale: El derecho de nacer

Altro titolo italiano: Diritto di nascere

Anno di produzione: 1981

Paese di produzione: Televisa (Messico)

Regia: Raul Araiza

Puntate originali: 190 da 20 minuti

Puntate edizione italiana: 95 puntate da 50 minuti

CAST

Veronica Castro (Mariana)

Humberto Zurita (Alberto)

Maria Rubio (Clarissa)

Beatriz Castro (Matilde)

Salvador Pineda (Alfredo)

Socorro Avelar (Donata)

Erika Buenfil (Cristina)

Laura Flores (Amalia)

TRAMA GENERALE

La telenovela racconta la storia della famiglia Del Giunco.

Mariana cresce e vive in una famiglia con rigidi principi morali con il padre Raffaele, la madre Clarissa, la sorella Matilde e la fedele tata Donata.

Un giorno, Mariana s'innamora di un uomo, Alfredo, che dopo averla sedotta, sparisce e Mariana con terrore scopre di essere incinta. In tali condizioni, non può accettare l'amore sincero e pulito di Gian Luigi, mentre la sorella, Matilde, ne è pazzamente innamorata e alimenta, giorno per giorno, l'odio per la sorella rivale.

Un giorno Mariana, confessa la verità ai suoi genitori e il padre la confina con Donata, in una fattoria, ordinando ad un suo dipendente di uccidere il bambino che da li a pochi mesi sarebbe nato.

Nasce il piccolo Alberto e una notte mentre Mariana dorme, il bambino sparisce dalla culla, ma Donata si accorge del fatto e riesce a salvare il bambino, impedendo all'assassino di commette il delitto.

La donna scappa con il bambino tra le braccia. Mariana, resasi conto, dell'accaduto, cade nella più profonda disperazione e per anni vive con la speranza di ritrovare il figlio e nell'odio del padre. Alberto, intanto cresce al fianco di Donata, che non gli nasconde di non essere sua madre, ma tace la storia della sua nascita, di quanto successo alla fattoria e il nome dei suoi famigliari. Passano gli anni e Donata, con enormi sacrifici, riesce a far studiare il ragazzo che nel frattempo diventa un bravo medico.

Per puro caso, Gian Luigi, incontra Alberto ed attraverso alcuni particolari, si rende conto che è il figlio di Mariana e decide di proteggerlo ed aiutarlo, felice di poter mantenere la promessa fatta a Mariana, anni indietro, di ritrovare suo figlio. In seguito ad un incidente Raffaele viene ricoverato in ospedale e necessita di una trasfusione di sangue che gli viene donato da Alberto.

Appena guarito, desidera ringraziare il ragazzo che lo ha salvato dalla morte, decide di andare a casa sua. Recandosi a casa Limonta, si trova di fronte Donata, intuendo subito, che Alberto è suo nipote.

Dopo questa emozione, l'uomo viene colpito da embolia e riamane paralizzato, non potendo dire a nessuno che ha ritrovato il figlio di Mariana, che lui credeva morto.

Clarissa incolpa, per il malessere del padre, Mariana, che la disperazione l'ha portata a vivere in un convento. Quando scopre che Raffaele è seriamente malato, Mariana lascia il convento e si dedica anima e corpo alla salute dell'uomo che più l'aveva ferita al mondo, suo padre.

Il medico che cura Raffaele è Alberto, che ignora essere suo nipote e che la triste Mariana in realtà e la sua vera mamma, finché un giorno gli viene rivelata la verità.

Anche tutti gli altri componenti della famiglia, sebbene nutrissero simpatia e stima verso Alberto, non erano a conoscenza del legame che li univa con il ragazzo…   

CURIOSITA'

A cura di Mario'80

Sulla produzione
“Mariana il diritto di nascere” ha confermato la straordinaria bravura di Veronica Castro, già divenuta famosa in tutto il mondo grazie ad “Anche i ricchi piangono”.

Il romanzo dal quale è tratta la telenovela è uno dei più famosi in tutta l’America Latina. Dalla penna del celeberrimo Felix B. Caignet, autore brasiliano, ha avuto diverse versioni girate soprattutto in Messico e in Brasile.

In Brasile ne sono state realizzate tre, intitolate “O dereito de nascer”. La prima del 1964 da TV Tupi con Amilton Fernandes and Nathalia Timberg, la seconda del 1978 da Rete Tupi con Eva Wilma and Carlos Alberto Strazzer, e la terza nel 2000 da S.B.T. con Guilhelmina Guingle and Jorge Pontual.

La prima versione girata in Messico risale al 1966, con Maria Rivas e Enrique Rambal, prodotta da Televisa in 100 puntate da 25’. Nel 2001 è stato realizzato un remake che ha conservato lo stesso titolo, “El derecho de nacer” con Kate del Castillo e Saul Lizaso, in 80 puntate da 45’.

Oltre a quelle appena menzionate esistono anche una versione venezuelana realizzata da RCTV e con Conchita Obah e Raul Amundary e una portoricana del 1960 con Helena Montalban, Braulio Castillo e Mona Marti.

Sulla messa in onda

In Italia la telenovela venne programmata attorno alla metà degli anni '80 da ReteA e in seguito da alcune emittenti locali.

Nell’estate del 1994 approdò sugli schermi di Rete4, con il titolo “Il diritto di nascere”, dove prese il via nel mese di agosto alle 19:30; in breve fu trasferita al mattino e terminò il febbraio dell’anno seguente.