Per Elisa - Telenovelas Mania

DATI TECNICI

Titolo originale: Tu mundo y el mio

Anno di produzione: 1987

Casa di produzione: Crustel S.A. (Argentina)
Produzione: Roberto Denis e Ileana Fontana

Regia: Roberto Denìs

Soggetto: Delia Fiallo

Puntate: 200 puntate da 45 minuti circa

CAST

Nohely Arteaga (Elisa Quintana)

Daniel Guerriero (Giancarlo Aguirre)

Juan Manuel Tenuta (Francesco Aguirre)

Lourdes Berninzon (Marzia Colmenares)

Angela Ragno (Yolanda Aguirre)

Patricia Viggiano (Ornella Quintana)
Gloria Carrà (Adriana Aguirre)

Horacio Erman (Enzo Quintana)

Osvaldo Laport (Luca Colmenares)

Lydia Lamaison (Josephine Quintana Pacheco)

Aldo Barbero (Stefano)
Mercedes Alonso (Lauretta)

Susana Lantieri (Lorenza)

Chany Mallo (Federica)

Graciela Baduàn (Anna)

Marìa Elena Sagrera (Ines)

Roberto Aita (Luciano)
Clotilde Borrella (Annamaria)

Hugo Castro (Leonardo)
Jorge Villalba (Aurelio)
Beatriz Spelzini (Letizia)
Viviana Sàez (Pilar)

Victor Bruno (Ramirez)
Pablo Brichta (Gonzalo)
Angeles Alonso (Margherita)

Horacio Menite (Riccardo)
Roxana Testa (Carmen)
Jesùs Berenguer (Avvocato)

Carlos La Rosa (Ernesto)
Oscar Boccia (Angelo)

TRAMA GENERALE

Elisa Quintana è una ragazza dolce, sensibile e lavoratrice. In seguito alla morte dei genitori, la sua famiglia è caduta in miseria, motivo per cui è costretta a vivere nel quartiere di Lanus, a Buenos Aires, con la nonna e i fratelli, Ornella ed Enzo.
La nonna Josephine è una donna molto particolare, che vive in un mondo di fantasia, convinta di essere una dama dell'alta società; mentre Ornella ed Enzo, stanchi della condizione in cui vivono, aspirano a diventare ricchi, utilizzando ogni mezzo per raggiungere il loro obiettivo.
Elisa lavora duramente per mantenere la famiglia. Impartisce lezioni private ed esegue traduzioni.
Un giorno, la ragazza si reca nella casa della ricca famiglia Aguirre, per dare lezioni ad Adriana, un'adolescente figlia dei padroni di casa e sorella di Giancarlo, un affascinante donnaiolo che inizia corteggiarla.

 

I due si innamorano e Giancarlo lascia la sua fidanzata Marzia, con l'intenzione di sposare Elisa.
I due vivono un amore romantico ma la loro felicità è minacciata da Ornella, la sorella di Elisa, che, nel frattempo, inizia una relazione con Francesco, il padre di Giancarlo, con l’unico scopo di elevarsi socialmente.
Il signor Francesco, davanti ad una ragazza così giovane e bella, perde la testa tanto da arrivare a trascurare la famiglia e chiedere il divorzio alla moglie Yolanda.

 

Il destino, come accade in tutte le storie degne di nota, è in agguato. Giancarlo, a causa di un equivoco, crede che Elisa sia l’amante del padre.

 

La ragazza, venuta a sapere della relazione tra Ornella e Francesco, si reca da quest'ultimo per convincerlo a lasciare sua sorella e riconciliarsi con la moglie.
Marzia, che aveva incaricato un investigatore privato per pedinare Francesco, scopre l'appartamento dove l'uomo incontra la sua amante e lo comunica a Giancarlo.
Il giovane si precipita sul posto e, vedendo Elisa insieme a Francesco, si convince che sia lei l'amante del padre.

 

Dopo aver annullato il matrimonio, Giancarlo rivela la sua grande immaturità ed impulsività: in un primo momento aggredisce verbalmente Elisa, riempiendola di offese, poi, dopo essersi ubriacato, la schiaffeggia e abusa di lei.
Elisa è profondamente turbata e, dopo aver opposto resistenza, finisce per lasciarsi andare, trascinata dal profondo amore che prova per Giancarlo.

 

Quest’ultimo, toccando il fondo della sua meschinità, scopre la verginità della ragazza  rendendosi conto del grave e imperdonabile errore commesso, poiché Elisa non avrebbe potuto essere l'amante del padre.
La ragazza, offesa ed umiliata, successivamente, scopre di aspettare un bambino e decide di sparire, cambiando casa.
Giancarlo, pentito, prova a cercarla ovunque ma non riesce a trovarla. Rivede la sua vecchia fiamma, Marzia, ragazza fredda, insensibile e calcolatrice, che approfitta della situazione per riconquistare Giancarlo il quale cede, accettando di sposarla.

 

Come in tutte le storie a lieto fine, il destino porterà alla luce le verità nascoste. Si scoprirà che è Ornella l’amante di Francesco, il quale, colpito da un infarto, si pente di aver tradito e rinnegato sua moglie Yolanda. Giancarlo viene a sapere che Elisa è incinta e che Marzia era a conoscenza dello stato della ragazza. Il giovane, furibondo la lascia proprio il giorno in cui avevano deciso di sposarsi.
Ornella, dopo aver perso Francesco e tutta la sua fortuna, viene ricattata da un suo vecchio amante, Germano, un uomo che aveva conosciuto durante un viaggio, il cui obiettivo è quello di estorcerle denaro. I due, mentre sono in macchina, subiscono un grave incidente stradale in seguito al quale Ornella viene portata d'urgenza in ospedale dove, prima di morire, chiede perdono alla sorella per il male che le ha fatto.
La morte di Ornella fa riflettere Francesco che decide di provare a riconquistare la fiducia di Yolanda.
Elisa, invece, perdona Giancarlo e i due coronano il loro sogno d’amore.

CURIOSITA'

Sulla produzione

"Per Elisa" è ispirata alla radionovela scritta da Delia Fiallo ed intitolata "Tu mundo y el mio".
Esistono varie versioni della storia:
- "Rosario", produzione targata Venevisiòn del 1968, con Marina Baura e José Bardina;

- "Emilia", del 1979, con Eluzz Peraza ed Eduardo Serrano;

- "Fabiola", del 1989, con Alba Roversi e Guillermo Dàvila;

- "Paloma", del 1994, con Nelly Moreno e Edmundo Troya;
- "Marìa Emilia, querida", del 1999, con Coraima Torres e Juan Soler.

Sul cast
In un primo momento il ruolo di Elisa era stato affidato all'attrice Graciela Cimer, ma poi i produttori optarono per Nohely Arteaga.

Sulla messa in onda

La telenovela è andata in onda per la prima volta in Italia su Rete4 dal 21 gennaio 1991 al 13 giugno 1991.