Un volto due donne - Telenovelas Mania

DATI TECNICI

Titolo originale: La intrusa

Anno di produzione: 1987

Casa di produzione: Coral Pictures/Coraven (Venezuela)

Regia: Luis Alberto Lamata

Soggetto: Ines Rodena

Adattamento: Ana Mercedes Escàmez

Puntate: 234 da 45 minuti

CAST

Mariela Alcalà - Elena/Virginia

Victor Camara - Giulio Alberto

Carlos Camara - Mario

Franklin Vìrguez - Emanuele

Rosita Quintana - Renata

Carmen Julia Alvarez - Annabella

Flavio Caballero - Alfredo

Carlos Màrquez - Alexis Pereira

Humberto Garcia - Marco Fierro

Maricarmen Regueiro - Rosa

Olga Rojas - Diana

Nèlida Brandon -  Emilia

Jorge Palacios - Rinaldo

Gladys Ibarra - Patrizia

Tomàs Enrìquez -  Guglielmo

Liz Fernàndez - Patrizia

Stella Maria Lanzani - Lorena

Robert Castro - Luigi

Petite Kutlesa - Lisette

TRAMA GENERALE

L'affascinante e altezzosa Elena Santostefano Rossi è in viaggio di piacere a Maracay, in compagnia dell'amante Edoardo Gerace. Il marito, il devoto Giulio Alberto, crede che la donna sia partita per sottoporsi a delle analisi mediche accurate e ne attende ansioso il ritorno.

Una sera, Elena, nella toilette di una discoteca, nota che un'inserviente le assomiglia in maniera a dir poco impressionante: la ragazza, per quanto abbigliata e pettinata con semplicità, rivela palesemente i medesimi lineamenti e tratti somatici dell'elegante signora Rossi. Quest'ultima è molto sconcertata dalla visione mentre l'altra, più discreta e riservata, si sottrae alla sua sgradevole curiosità. L'altra donna è Virginia Rocca, una ragazza umile, sensibile e onesta, orfana di ambedue i genitori.

Elena medita a lungo sullo strano incontro finché non architetta un piano diabolico: convincere Virginia ad andare a Caracas e prendere il suo posto nella casa del marito dove è certa che nessuno si accorgerebbe dello scambio di persona. La sua sosia dovrebbe impersonare il suo ruolo per un anno, durante il quale la vera signora Rossi avrebbe potuto viaggiare in dolce compagnia e godere della sua libertà, senza l'incessante "persecuzione" del marito. Virginia, sconvolta, rifiuta senza indugio l'assurda proposta, nonostante le insistenze dell'abile Elena. Ma questa mette in atto un efficace ricatto per piegare al suo volere la refrattaria cameriera: denuncia al proprietario della discoteca la scomparsa di una sua preziosissima collana, poi fa in modo che la stessa venga rinvenuta nella borsa di Virginia. La ragazza rischia il posto di lavoro e soprattutto la galera ma Elena le giura che non l’avrebbe denunciata se avesse accettato di prestarsi al suo gioco.

La povera Virginia è costretta a cedere e così, con gli abiti e i gioielli di Elena, "torna" a casa Rossi. Come previsto, nessuno si accorge dello sostituzione e Giulio Alberto è al settimo cielo per il ritorno dell'amata moglie. Virginia, al contrario, è palesemente imbarazzata e nonostante avesse ricevuto precise istruzioni da Elena, non sa come comportarsi. Si accorge immediatamente che Elena non è benvoluta da tutti i membri della famiglia Rossi: in particolare, è accolta con estrema freddezza dalla severa Annabella, sorella di Giulio Alberto, da sempre gelosa della particolare attrazione del marito, il frivolo Alfredo Leali, verso la bella cognata. Anche Mario, fratello di Giulio Alberto, mostra ostilità nei confronti di Virginia, avendo sempre tollerato a stento la superficialità e i molteplici capricci di Elena. In compenso, Renata, madre di Giulio Alberto, stravede per la nuora e ammira il suo indubbio carisma. E i piccoli Luigi e Lisette Rossi, figli di primo letto di Giulio Alberto, accolgono con gioia il sospirato ritorno della matrigna...

CURIOSITA'

Sulla produzione

La telenovela è il remake de "La usurpadora", vecchio successo venezuelano del 1972 in circa 300 episodi con Marina Baura e Raul Amundaray (Alfredo in "Cristal").

La seconda versione è intitolata "El hogar que yo robè" (Messico'81) e interpretata da Angelica Maria e Juan Ferrara.

Un altro rifacimento, anch'esso messicano risale al 1998, è intitolato "La usurpadora" e con Fernando Colunga e Gabriela Spanic nei ruoli di protagonisti.

Nel 2012 viene prodotta “¿Quién eres tú?” , telenovela colombiana di RTI Televisión, con la collaborazione di Televisa e Univision, con Laura Carmine e Julián Gil (“Sortilegio” e “Eva Luna”)

L’ultimo adattamento, in una versione moderna in formato di serie tv, ha come protagonisti Sandra Echeverría e Andrés Palacios (Mientras haya vida).

Sul cast

"Un volto due donne" rappresentò per Mariela Alcalà il debutto nel ruolo di protagonista e diede una grande prova di maturità artistica in quanto interpretò il doppio ruolo di Virginia ed Elena, recitando fino a 30 scene al giorno, cambiando per questo ogni volta trucco e parrucco. L'attrice, a causa dello stress sul lavoro, perse 10 Kg durante le riprese della telenovela, giungendo perfino sull'orlo di un esaurimento nervoso.

Carlos Camara Jr, fratello di Victor, ha sostenuto il suo ruolo di fratello anche nella telenovela. Entrambi hanno dichiarato di aver incontrato varie difficoltà nell'interpretare personaggi che non andavano d'accordo. Ricordiamo che i due avevano già recitato insieme in “Topazio”.

L’attrice Carmen Jùlia Alvarez tornò a recitare dopo diverso tempo di inattività proprio grazie a questa telenovela.

Sulla messa in onda

"Un volto due donne" è stata trasmessa su Rete4 a partire dal 4 dicembre 1995 fino al 2 ottobre 1996, per un totale di 234 episodi.

Sulla colonna sonora

La sigla originale della telenovela è “Pregunta por ahì”, cantata da Willie Colòn.

La sigla italiana è “Se tutto finisse così” di Mina.

Durante la messa in onda su Lady Channel, invece, è stato adottato un brano strumentale.